Zum Inhalt
Telefon089 2154679-74Soforthilfe kostenfreieErst­beratung

Recht nützlich · Merkblatt · Nachlass planen

Unterlagen für Vermögen im Ausland

Welche Unterlagen Sie für eine Wohnung, ein Konto oder eine Beteiligung im Ausland zusammen­stellen, bevor Sie Ihren Nachlass planen, und wo Sie sie bekommen.

Zum Wegweiser „Nachlass planen“

Bitte beachten: Diese Seite beschreibt übliche Abläufe und ersetzt keine Beratung zu Ihrem Fall.

Dieses Merkblatt ist für Sie, wenn Sie Ihren Nachlass planen und ein Teil Ihres Vermögens im Ausland liegt, wenn Sie im Ausland gelebt haben oder eine weitere Staats­angehörigkeit besitzen. Dann sind an der Planung meist zwei Rechts­ordnungen beteiligt und oft auch zwei Steuer­verwaltungen. Welches Erbrecht gilt, bestimmt in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union außer Dänemark und Irland die Europäische Erbrechtsver­ordnung. Die Verordnung unterstellt den ganzen Nachlass grundsätzlich einem einzigen Recht, nämlich dem Recht des Staates, in dem der Erblasser zuletzt seinen gewöhnlichen Aufenthalt hatte (Art. 21 Abs. 1 EuErbVO). Ältere Staats­verträge mit einzelnen Staaten gehen der Verordnung vor (Art. 75 EuErbVO), und der Vertrag mit der Türkei etwa unterscheidet zwischen Grundstücken und dem übrigen Nachlass.

Die Erbschaft­steuer folgt eigenen Regeln. Deutschland besteuert den weltweiten Erwerb, wenn der Erblasser, der Schenker oder der Erwerber Inländer ist (§ 2 Abs. 1 Nr. 1 ErbStG), und der andere Staat kann dasselbe Vermögen ebenfalls besteuern. Für beide Fragen kommt es auf Tatsachen an, die sich später nur schwer belegen lassen. Legen Sie deshalb für jedes Land ein eigenes Blatt an und sammeln Sie dort die Unterlagen zu diesem Land. Die Unterlagen zu Ihrer Person brauchen Sie nur einmal.

Unterlagen zu Ihrer Person

  • Kopien aller Pässe, wenn Sie mehr als eine Staats­angehörigkeit haben.Statt des Rechts am gewöhnlichen Aufenthalt können Sie das Recht eines Staates wählen, dem Sie bei der Wahl oder im Zeitpunkt Ihres Todes angehören (Art. 22 Abs. 1 EuErbVO). Die Wahl muss ausdrücklich in einem Testament oder Erbvertrag getroffen werden oder sich aus den Bestimmungen einer solchen Verfügung ergeben (Art. 22 Abs. 2 EuErbVO). Ob eine Rechtswahl in Ihrem Fall in Betracht kommt, wird im Einzelfall geprüft.
  • Eine Aufstellung Ihrer Wohnsitze der letzten Jahre mit Datum des Zuzugs und Wegzugs, belegt durch Melde­bescheinigungen.Ein deutscher Staats­angehöriger bleibt in Deutschland unbeschränkt erbschaft­steuer­pflichtig, bis er sich länger als fünf Jahre dauernd im Ausland aufhält (§ 2 Abs. 1 Nr. 1 Buchst. b ErbStG). Behält er im Inland einen Wohnsitz, bleibt er ohne zeitliche Grenze unbeschränkt steuer­pflichtig (§ 2 Abs. 1 Nr. 1 Buchst. a ErbStG). Die Grenze von fünf Jahren gilt nur, wenn er im Inland keinen Wohnsitz mehr hat. Das Datum des Wegzugs ist deshalb für die Steuer ebenso wichtig wie für das Erbrecht.
  • Bei Zeiten im Ausland notieren, wo Sie gearbeitet haben, wo Ihre Familie lebte, wo Sie krankenversichert waren und wie viele Monate im Jahr Sie wo verbracht haben.Den gewöhnlichen Aufenthalt bestimmt eine Gesamtschau der Lebensumstände, etwa die Dauer und Regelmäßigkeit des Aufenthalts und der familiäre und soziale Mittelpunkt. So beschreibt es das Bundes­ministerium der Justiz in seinem Informations­blatt zur Erbrechtsver­ordnung. Eine Melde­bescheinigung allein beantwortet das nicht immer.
  • Heiratsurkunde und, wenn vorhanden, einen im Ausland geschlossenen Ehevertrag mit Übersetzung beilegen.Bei Ehepaaren mit Bezug zu mehreren Staaten kann ein ausländischer Güterstand gelten. Für Ehen, die seit dem 29. Januar 2019 geschlossen wurden, und für eine seitdem getroffene Rechtswahl richtet sich das nach der Europäischen Güter­rechtsver­ordnung, für ältere Ehen nach den bis dahin geltenden deutschen Regeln. Gelten für Güterstand und Erbfolge verschiedene Rechte, passen sie unter Umständen schlecht zusammen. Das wird im Einzelfall geprüft.

Je Immobilie im Ausland

  • Einen aktuellen Auszug aus dem Grundbuch oder Eigentums­register des Staates anfordern, in dem die Immobilie liegt.Die Register heißen in jedem Staat anders und bieten unterschiedliche Dienste an. Das Europäische Justiz­portal beschreibt für jeden Mitgliedstaat auf einer eigenen Länderseite, wer das Register führt und wie man einen Auszug bekommt. Wie ein Recht an einem Grundstück eingetragen wird, richtet sich nach dem Recht dieses Staates, auch wenn ein anderes Erbrecht gilt.Seite öffnen: Europäisches Justiz­portal: Grundbücher in den Mitgliedstaaten auf e-justice.europa.eu, neues Fenster ↗
  • Die Erwerbsurkunde in Kopie beilegen, also den Kaufvertrag oder die Urkunde über eine Erbschaft oder Schenkung.
  • Die ausländische Steuer­nummer notieren und den letzten Bescheid über die Grundsteuer des Staates beilegen.Hat Ihnen der Staat, in dem das Grundstück liegt, eine eigene Steuer- oder Identifikations­nummer vergeben, notieren Sie sie hier, damit sie im Erbfall nicht erst gesucht werden muss.
  • Jeden laufenden Vertrag für die Immobilie mit Vertrags­partner und Kündigungs­frist auflisten, etwa für die Verwaltung oder die Vermietung.
  • Einen ungefähren Verkehrs­wert mit seiner Grundlage notieren, zum Beispiel ein Gutachten oder vergleichbare Verkäufe.Für Grund­vermögen im Ausland gibt es keinen deutschen Bescheid über den Grundbesitz­wert. Das Finanzamt verlangt in der Erklärung den gemeinen Wert, also den Verkehrs­wert am Stichtag, und dazu Belege.

Je Konto, Depot oder Beteiligung im Ausland

  • Name und Sitz der Bank mit der Kontonummer oder IBAN und der Art des Kontos notieren.Auch ein Konto im Ausland gehört in die deutsche Erklärung, wenn eine unbeschränkte Steuer­pflicht besteht (§ 2 Abs. 1 Nr. 1 ErbStG).
  • Bei der ausländischen Bank erfragen, welche Unterlagen sie im Todesfall von den Erben verlangt und ob sie eine eigene Vollmacht für die Zeit danach anbietet.Ob eine ausländische Bank eine in Deutschland erteilte Vollmacht anerkennt, ist nicht einheitlich geregelt. Notieren Sie die Antwort mit Datum und Namen der Auskunfts­person.
  • Bei einer Beteiligung an einer ausländischen Gesellschaft die Satzung mit Übersetzung und einen aktuellen Register­auszug beilegen.Satzungen können eigene Regeln für den Fall enthalten, dass ein Gesellschafter stirbt. Solche Regeln unterliegen dem Gesellschafts­recht, nicht der Erbrechtsver­ordnung (Art. 1 Abs. 2 Buchst. h EuErbVO), und gehen dem Testament unter Umständen vor.

Testamente und Urkunden im Ausland

  • Ein im Ausland errichtetes Testament mit Datum, der Stelle, die es aufgenommen hat, und dem Aufbewahrungsort notieren und eine Kopie beilegen.Das Zentrale Testaments­register erfasst nur Urkunden, die in Deutschland amtlich oder bei einer Notarin oder einem Notar verwahrt werden. Viele Staaten führen eigene Register. Ob ein im Ausland errichtetes Testament der Form nach gültig ist, richtet sich nach dem Haager Überein­kommen über das auf die Form letztwilliger Verfügungen anzuwendende Recht, dem Deutschland angehört; es geht der Europäischen Erbrechtsver­ordnung vor (Art. 75 Abs. 1 Unterabs. 2 Verordnung (EU) Nr. 650/2012). Nach dem Überein­kommen genügt unter anderem die Form des Ortes, an dem das Testament errichtet wurde (Art. 1 Abs. 1 Buchst. a des Überein­kommens). Ergänzend genügt die Form des Rechts, das für die Erbfolge gilt (Art. 26 Abs. 1 EGBGB).
  • Klären lassen, ob ein späteres deutsches Testament ein früheres ausländisches berührt, und beide Urkunden zur Beratung bereithalten.Wie mehrere Testamente in verschiedenen Staaten zusammenwirken und ob ein späteres das frühere aufhebt, wird im Einzelfall geprüft. Ein Testament aus der Zeit vor dem 17. August 2015 bleibt nach den Übergangsregeln der Verordnung in weitem Umfang wirksam (Art. 83 EuErbVO).

Steuer in zwei Staaten

  • Prüfen, ob Deutschland mit dem Staat ein Abkommen zur Erbschaft- und Schenkung­steuer geschlossen hat.Ein solches Abkommen besteht zurzeit mit den Vereinigten Staaten und der Schweiz. In der Europäischen Union gibt es Abkommen mit Dänemark und Griechenland sowie mit Frankreich. Die Abkommen erfassen nicht alle dasselbe: Das Abkommen mit der Schweiz gilt nur für Steuern, die von Todes wegen erhoben werden, nicht für Schenkungen unter Lebenden. Das Abkommen mit Griechenland gilt nur für bewegliches Nachlass­vermögen. Welche Vermögensarten und Erwerbe ein Abkommen erfasst, steht im Abkommen selbst. Die Übersicht des Bundes­ministeriums der Finanzen nennt dazu das Datum und die Fundstelle im Bundes­gesetzblatt. Die Regeln zu Erbschaften im Abkommen mit Schweden sind seit dem 1. Januar 2024 aufgehoben. Die aktuelle Übersicht veröffentlicht das Bundes­ministerium der Finanzen jedes Jahr zum 1. Januar.Seite öffnen: Bundes­ministerium der Finanzen: Doppelbe­steuerungsab­kommen auf bundesfinanzministerium.de, neues Fenster ↗
  • Besteht kein Abkommen, jeden Steuer­bescheid des ausländischen Staates mit dem Zahlungs­beleg aufbewahren.Eine im Ausland gezahlte Erbschaft- oder Schenkung­steuer wird nur auf Antrag angerechnet. Die ausländische Steuer muss festgesetzt und gezahlt sein, und die deutsche Steuer muss innerhalb von fünf Jahren seit der Entstehung der ausländischen Steuer entstanden sein. Den Nachweis führt der Erwerber mit Urkunden, bei fremder Sprache unter Umständen mit beglaubigter Übersetzung (§ 21 Abs. 1 und 3 ErbStG).
  • Vermerken, ob es sich um Grundbesitz, Betriebs­vermögen oder eine größere Beteiligung handelt oder um ein gewöhnliches Konto.Angerechnet wird nur die Steuer auf Auslands­vermögen im Sinne des Gesetzes. War der Erblasser Inländer, zählen dazu nur bestimmte Vermögensarten im Ausland (§ 21 Abs. 2 Nr. 1 ErbStG mit § 121 BewG), vor allem Grundbesitz und Betriebs­vermögen, außerdem Beteiligungen ab einem Zehntel. Für ein gewöhnliches Bankguthaben im Ausland wird eine ausländische Steuer deshalb in der Regel nicht angerechnet.
  • Die Liste mit Belegen so führen, dass die Erben sie für die Anzeige beim Finanzamt verwenden können.Gehört Auslands­vermögen zum Erwerb von Todes wegen, müssen die Erben den Erwerb dem Finanzamt innerhalb von drei Monaten anzeigen, nachdem sie vom Anfall erfahren haben (§ 30 Abs. 1 ErbStG). Fällt der letzte Tag auf einen Samstag, Sonntag oder gesetzlichen Feiertag, endet die Frist erst mit Ablauf des nächsten Werktags (§ 108 Abs. 3 AO). Das gilt auch dann, wenn ein deutsches Gericht oder ein Notar das Testament eröffnet hat (§ 30 Abs. 3 Satz 1 ErbStG).

Über­setzungen und Beglaubigungen

  • Für Über­setzungen, die eine Behörde oder ein Gericht verlangt, eine gerichtlich ermächtigte Übersetzerin oder einen gerichtlich ermächtigten Übersetzer aus der Datenbank der Justiz wählen.Die Länder führen eine gemeinsame Datenbank der allgemein beeidigten und ermächtigten Dolmetscherinnen und Dolmetscher sowie Übersetzerinnen und Übersetzer.Seite öffnen: Dolmetscher- und Übersetzerdaten­bank der Justiz auf justiz-dolmetscher.de, neues Fenster ↗
  • Soll eine deutsche Urkunde im Ausland verwendet werden, vorher fragen, ob dort eine Apostille verlangt wird.Die Apostille bestätigt die Echtheit einer öffentlichen Urkunde für Staaten des Haager Überein­kommens vom 5. Oktober 1961. Wer die Apostille erteilt, bestimmt jedes Land selbst. Für notarielle Urkunden ist in der Regel die Präsidentin oder der Präsident des Land­gerichts zuständig, in dessen Bezirk der Notar seinen Amtssitz hat. Für Urkunden des Standesamts sagt Ihnen das Standesamt, welche Behörde zuständig ist; in Bayern ist es die Regierung. Der Antrag nennt den Staat, in dem die Urkunde verwendet werden soll.
  • Für Geburts-, Heirats- oder Sterbeurkunden in einem anderen EU-Staat beim Standesamt das mehr­sprachige Formblatt mitbe­stellen.Zwischen den Mitgliedstaaten entfällt für solche Urkunden die Apostille (Verordnung (EU) 2016/1191). Das Formblatt beantragen Sie bei der Stelle, die die Urkunde ausstellt. Das Formblatt erleichtert das Verständnis in der anderen Sprache. Eine Übersetzung darf die Stelle im anderen Staat dann nur in Ausnahmefällen verlangen.
Wichtig
  • Nach einem Erbfall mit Vermögen in mehreren EU-Staaten können die Erben ein Europäisches Nachlass­zeugnis beantragen (Art. 62 ff. EuErbVO). Es gilt in allen Mitgliedstaaten außer Dänemark und Irland und tritt neben den deutschen Erbschein, ohne ihn zu ersetzen. In Deutschland stellt es das Amtsgericht als Nachlass­gericht aus, zuständig ist das Gericht am gewöhnlichen Aufenthalt des Erblassers bei seinem Tod. Lag dieser im Ausland, ist es das Gericht am letzten gewöhnlichen Aufenthalt im Inland, sonst das Amtsgericht Schöneberg in Berlin (§ 34 Abs. 3 und 4 IntErbRVG).
  • Bewahren Sie die Unterlagen je Land getrennt auf und vermerken Sie in Ihrer Vermögens­übersicht, wo sie liegen.

Bitte beachten: Diese Seite beschreibt übliche Abläufe. Sie ersetzt keine Beratung zu Ihrem Fall.

← Zum Wegweiser „Nachlass planen“

Anrufen089 2154679-74
SoforthilfeAnrufen: 089 2154679-74